欧美综合自拍亚洲综合图区

<option id="io04g"><legend id="io04g"></legend></option>
  • <input id="io04g"><source id="io04g"></source></input>
  • 您好,歡迎來到艾上AI-艾賓浩斯智能教育

    010-53513496

    banner

    當前位置:

    首頁 >> 成長課堂 >> 學習方法

    掌握初中文言文的翻譯技巧

    發布于:2020-06-24 10:54:10

      初中的語文學習中會開始接觸文言文,如何提升自己的文言文的翻譯水平,是令不少初中生頭疼的事情。艾上AI智能教育為大家分享掌握初中文言文的翻譯方法,供大家參考。

      一、直譯和意譯

      文言文翻譯具體方法:留、刪、補、換、調、變。
      文言文翻譯第一要做到“信、達、雅”三個字。
      “信”就是準確,即忠實于原文意義,不添、不加、不漏,直譯為主,意譯為輔,凡是能夠直譯的,就按照原文逐字逐句對照翻譯,能夠具體落實的字詞就盡可能地在譯文中有所落實,并保持原句的特點。
      “達”就是通順,沒有語病,符合表達習慣,遇到古今異義、通假字、文言句式等語言現象而無法直譯時,就可以靈活地或適當地采用意譯的方法。
      “雅”就是譯文語句優美,用詞造句比較講究,而且有一定的文采。要使譯文生動、形象,完美地表達原文的寫作風格。

      二、“留、補、刪、換、調”的翻譯法

      1.“留”指保留,凡是年號、帝號、國號、人名、地名及古今意義相同的詞語均可保留,照抄即可,不必翻譯。
      2.“補”指增補,就是把文言文中省略的而現代漢語不能省略的成分補上。
      3.“刪”指刪除,就是刪除沒有實在意義、也無須譯出的文言虛詞。
      4.“換”指替換,即用現代漢語詞匯替換古代漢語詞匯。
      5.“調”,指“調整”,就是將古代漢語句子中語序與現代漢語不同的句式進行調整,使之符合現代漢語的表達習慣。

      三、由“會義”到“操作”的翻譯

      1.“會義”就是通讀全文,領會文章大意,在此基礎上明確文句寫的是什么人、什么事,或者把握文章的基本觀點和基本道理
      2.“操作”就是進行逐字逐句的翻譯,并在翻譯之后檢查文意是否表達清楚,前后是否對應,上下文是否一致、語意是否吻合語境。

      四、文言文翻譯的原則

      在文言文翻譯過程中,必須遵循“字字有著落,直譯、意譯相結合,以直譯為主”的原則。這就要求我們,在具體翻譯時,對句子中的每個字詞,只要它有一定的實在意義,都必須字字落實,對號入座。翻譯時,要直接按照原文的詞義和詞序,把文言文對換成相應的現代漢語,使字不離詞,詞不離句。如果直譯后語意不暢,還應用意譯作為輔助手段,使句意盡量達到完美。


      以上是在線學習平臺艾上AI智能教育整理的《掌握初中文言文的翻譯技巧》全部內容,更多學習方法盡請關注艾上AI智能教育官網。

    Copyright ? 2016-2020

    京ICP備16041156號-5

    京公網安備11010802030125號

    版權所有:北京捷足先登教育科技有限公司

    欧美综合自拍亚洲综合图区
    <option id="io04g"><legend id="io04g"></legend></option>
  • <input id="io04g"><source id="io04g"></source></input>